Ou est l'écho de l'amour

Behind - Bi hài

Trước cửa nhà là một cái lớp học, đông đúc ồn ào như chợ vỡ. Tất nhiên người không chịu nổi đầu tiên vẫn là ông già trong ngõ nhỏ. Từ dạy toán lý hóa, nay lớp mở rộng sang cả dạy văn sử địa rồi tiếng anh và gắn hẳn một cái biển hiệu vàng chóe mang tên "Trung trâm bồi dưỡng văn hóa Thái Hà"
Tại trung tâm, đến giờ dạy tiếng các thày cô giáo ngoại ngữ như những con chim khướu ra sức trổ tài luyện giọng trước lũ chim sáo còn non chưa bị bóc lưỡi. Ngày học tám tiếng, lũ chim sáo học rộc người. Học xong ở trường, lại nhanh chóng lao về "trung tâm văn hóa Thái Hà" để luyện thêm để sánh kịp chạy đua với bè bạn, chạy đua với giáo án với chương trình mang tên "Giảm tải" của Bộ Giáo dục. Giảm tải chả thấy đâu chỉ thấy bi hài.

6h vào lớp, học sinh nhao nhao đứng chờ sẵn ngoài cửa từ lúc 5h để lấy chỗ. Lớp trước vẫn chưa tan, giờ tiếng anh vẫn còn khoảng 30 phút. Còn nốt mấy phút cuối đàn chim sáo được luyện nói. Cô giáo cất giọng: Cả lớp trật tự đọc theo cô các từ chỉ vị trí của đồ vật. Cô phát âm rất chuẩn, chuẩn lắm. Cô nói nếch, cả lớp nếch theo, cô nói sao cả lớp nói vậy. Đến giờ chót, sau khi cô cố gắng nắn lại dây thanh quản, cong mồm đỏ chót, bóng nhẫy như vừa ăn vụng thịt mỡ, buông lưỡi phát âm nốt từ cuối cùng cho trọn giáo án trong buổi ôn cho đàn chim sáo của "Trung tâm bồi dưỡng văn hóa". Cả lớp nhao nhao đồng thanh phát âm theo cô. Nhưng có lẽ vì đã thấm mệt, nên cả cô và trò đều phát âm nghe mà đến tội nghiệp "Behind" - [bi'haind] bị chuyển thể sang đọc thành "Bi hài". Thấy cả lớp nói chưa đều, cô lại gõ thước cọc cọc xuống bàn bắt cả đàn chim sáo lặp lại điệp khúc: Bi hài. Bi hài . Bi hài .

Đúng là bi- hài !

No comments: